Japanska V: Översättningens praktik

Efter avslutad kurs ska studenten kunna:

• diskutera några av de viktigaste översättningsteorierna, grundläggande forskningsmetodik inom översättningsvetenskapen och ett antal praktiska frågor relaterade till översättningsindustrin
• visa fördjupad förmåga att använda olika översättningstekniker
• analysera olika aspekter av det japanska språkregistret så som det används i olika dokument
• utvärdera en översättnings kvalitet.

I kursen behandlas både teoretiska aspekter av översättningsvetenskapen och översättningens praktik, med större tonvikt lagd på praktiken. I den teoretiska delen studeras några av de viktigaste teorierna och forskningsmetoderna inom översättningsvetenskapen. I den praktiska delen översätter studenterna mindre avsnitt ur dokument hämtade från olika genrer, i huvudsak från japanska till engelska, och de studerar olika frågor relaterade till översättningsindustrin. Utöver de kommentarer som ges av läraren, övar sig studenterna i att diskutera sina egna och andras översättningar och lär sig på så vis ett kritiskt förhållningssätt i samarbete med varandra.

Kursen examineras genom konstruktivt deltagande på seminarier och i gruppdiskussioner, och genom ett antal skriftliga uppgifter och ett större skriftligt prov.

Undervisningen sker i form av föreläsningar och seminarier vilka baseras på de skrivna uppgifterna. Studenterna arbetar både individuellt och i grupp. Japanska och engelska används som huvudsakliga undervisningsspråk.

Som betygsskala används A–F.

Kursen utgör en fortsättning på kursen Japanska IV: Introduktion till översättning.