Personlig presentation av Mattias Aronsson

Associate Professor, French

Senior Lecturer French, French

mar@du.se

023-77 80 23

Research projects

Fanfiction och litteraturundervisning i franska
01-01-2014
The Challenges of International Migration to the Actualisation of Transculturality and Transnationalism in Twenty-First Century Europe
03-04-2017

Publications

Aronsson, Mattias. Migrant Literature Migrating. The Case of Fatou Diome’s Le Ventre de l’Atlantique and Its Reception in Sweden, Part of: Representing 21st Century Migration in Europe. Performing Borders, Identities and Texts, Berghahn Books, 2022. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. Fransk chanson i svensk översättning: Jacques Brel och Georges Brassens, ASLA-Symposiet 7–8 april 2022. Abstractsamling : 2022. Conference paper : refereed.
Aronsson, Mattias, Dodou, Katherina, Svensson, Anette. Tema: Litteraturdidaktik – Litteraturstudiers relevans för skola och samhälle, Utbildning och Lärande / Education and Learning, 2021, Vol. 15, No. 2, 5-9. Article.
Aronsson, Mattias. On connaît la chanson ! La médiation de la chanson française en traduction suédoise, Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 2021, Vol. 4, No. 1, 29-44. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Established and Alternative Literary Criticism : A Study of Marguerite Duras’s Works Reviewed in Sweden, Part of: Narratives Crossing Borders, Stockholm University Press, 2021. Chapter of book.

Aronsson, Mattias. Musiklyrik i läroböcker i franska för den svenska skolan, Utbildning och Lärande / Education and Learning, 2021, Vol. 15, No. 2, 111-130. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Borgerlighet hånades av Brassens, Dala-Demokraten, 2021, 18-19. Article : popular science.
Aronsson, Mattias. L’œuvre de Jacques Brel en traduction suédoise – une médiation à multiples facettes, Moderna Språk, 2021, Vol. 115, No. 4, 71-93. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. L’œuvre de Jacques Brel en traduction suédoise – une médiation à multiples facettes, 2021. Conference paper : refereed.
Aronsson, Mattias. Les prosommateurs anglophones se prononcent sur The Lover: Quelques aperçus de la réception en ligne du bestseller durassien, Cahiers Marguerite Duras, 2021, Vol. 1, No. 1, 189-208. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Fanfiction och fransk litteraturundervisning, Part of: Romanistiken i Sverige. Tradition och förnyelse, Göteborgs universitet, 2020. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. Dags att tänka på refrängen? Franskspråkig sånglyrik inom nätbaserad litteraturundervisning i franska, Part of: Litteraturdidaktik. Språkämnen i samverkan, Natur och kultur, 2020. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. La réception anglophone de Marguerite Duras sur Internet, 2019. Conference paper.
Aronsson, Mattias. Le passage de L'Amant en suédois, Part of: Marguerite Duras. Passages, croisements, rencontres, Classiques Garnier, 2019. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. En folkbildare med patos, Dala-Demokraten, 2019. Article : popular science.
Aronsson, Mattias. L'art de présenter Marguerite Duras à l'étranger : le cas de la Suède, Part of: Marguerite Duras à la croisée des arts, P.I.E. Peter Lang, 2019. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. La fanfiction et le FLE : une manière d’enrichir l’enseignement de la littérature à l’Université?, Bergen Language and Lingustics Studies, 2019, Vol. 10, No. 1, 1-14. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Musiklyrik i läromedel i franska för den svenska ungdomsskolan, 2019. Conference paper : refereed.
Aronsson, Mattias. La littérature francophone dans les manuels suédois de FLE, Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 2019, Vol. 2, No. 1, 49-62. Article : refereed.
Aronsson, Mattias, Fjordevik, Anneli, Inose, Hiroko. Fan Activities in Online University Education, Part of: Fandom as Classroom Practice, University of Iowa Press, 2018. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. Vilhelm Ekelunds säregna livsverk, 2018.
Aronsson, Mattias. Migrant Literature Migrating. The Case of Fatou Diome’s Le Ventre de l’Atlantique and Its Swedish Reception, 2018. Conference paper : refereed.
Aronsson, Mattias. La réception de Faïza Guène en Suède : la banlieue française en traduction, TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction. Études sur le texte et ses transformations, 2018, Vol. 31, No. 1, 97-125. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Fanfiction och fransk litteraturundervisning, Romanska språk i Sverige – tradition och förnyelse, abstracts : 2017. Conference paper.
Aronsson, Mattias. La fanfiction et le FLE : une manière d’enrichir l’enseignement de la littérature à l’Université ?, 2017. Conference paper.
Aronsson, Mattias. Dags att tänka på refrängen? Franskspråkiga sånger inom litteraturundervisningen i franska: vad, hur och varför?, 2017. Conference paper.
Aronsson, Mattias. Ethnic Differentiation and Assimilation in Marguerite Duras's Indochinese Texts, Part of: Transcultural Identity Constructions in a Changing World, Peter Lang Publishing Group, 2016. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. High, Low and In-Between : Vilhelm Ekelund and Faïza Guène in Translation, Part of: Zwischen Kanon und Unterhaltung/ Between Canon and Entertainment, Frank & Timme, 2016. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. L’art de présenter Marguerite Duras à l’étranger : le cas de la Suède, Marguerite Duras et les Arts : 2016. Conference paper : refereed.
Aronsson, Mattias. Vilhelm Ekelund och extremhögern : en sekellång förbindelse, Tidningen Kulturen, 2016, No. 3 nov. Article : popular science.
Aronsson, Mattias. La réception de Marguerite Duras en Suède. La critique professionnelle et non-professionnelle, Moderna Språk, 2016, Vol. 110, No. 2, 1-24. Article : refereed.
Inose, Hiroko, Aronsson, Mattias, Fjordevik, Anneli. Fan activities applied to online university education, 2016. Conference paper.
Aronsson, Mattias. Le ventre de l’Atlantique – entre la mer du Nord et la mer Baltique : Le premier roman de Fatou Diome en traduction suédoise, 2015. Conference paper.
Aronsson, Mattias. High, Low and In-Between – Vilhelm Ekelund and Faïza Guène in Translation, 2015. Conference paper.
Aronsson, Mattias. "Jag satt till bords med de bästa". Interkulturella möten i Vilhelm Ekelunds verk, European Journal of Scandinavian Studies, 2015, Vol. 45, No. 1, 35-59. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Den litteraturvetenskapliga receptionsforskningen och internet : en metoddiskussion, Tidskrift för litteraturvetenskap, 2015, No. 1, 33-44. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Ebba Witt Brattström – är damen på täppan, Dala-Demokraten, 2015, Vol. 97, No. 30 maj, 20-21. Article : popular science.
Aronsson, Mattias. Faïza Guène chez les Vikings : quelques réflexions à propos de la traduction suédoise d’un discours argotique et "beur", Moderna Språk, 2015, Vol. 109, No. 1, 30-49. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. "Traduire dit-elle" : Marguerite Duras en traduction suédoise (1947-2013), Part of: Médiations interculturelles entre la France et la Suède, Stockholm University Press, 2015. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. Sarkasmer och smädelser i Vilhelm Ekelunds författarskap, Part of: En profil i profilen, Högskolan Dalarna, 2015. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. « Traduire dit-elle » : Marguerite Duras en traduction suédoise (1947-2013), 2014. Conference paper.
Aronsson, Mattias. Interculturality and Transculturality in Marguerite Duras's Indochinese Texts, List of Abstracts for Conference Transcultural Identity Constructions in a Changing World Dalarna University, Sweden, April 2-4, 2014 : 2014. Conference paper.
Aronsson, Mattias. Représentations de la masculinité dans les premiers romans de Faïza Guène : un intégriste musulman, un raté et un "mec light", Part of: Être une fille, un garçon dans la littérature pour la jeunesse, France 1945-2012, Presses Universitaires de Bordeaux, 2014. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. Communication interculturelle dans les premiers romans de Faïza Guène, Part of: De la singularité dans la communication interculturelle, L'Harmattan, 2014. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. La philosophie taoïste dans La Pluie d'été, Part of: Orient(s) de Marguerite Duras, Rodopi, 2014. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. Un voyage interculturel Maghreb – France – Suède. Les romans de Faïza Guène en version originale et en traduction suédoise, ROM 14. XIX^e Congrès des romanistes scandinaves, du 12 au 15 août 2014. Actes/Actas/Atti. ROM Reykjavik 2014 : 2014. Conference paper.
Aronsson, Mattias. Le passage de L’Amant en suédois, Marguerite Duras: passages, croisements, rencontres : 2014. Conference paper : refereed.
Aronsson, Mattias. Différenciation et assimilation ethnique dans le "cycle du Barrage" de Marguerite Duras, Part of: La langue dans la littérature, la littérature dans la langue, Acta Universitatis Gothoburgensis, 2014. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. "We Are All Homeless Wanderers". Transculturality and Modernism in the Works of Edith Södergran, Elias Canetti, Henry Parland and Marguerite Duras, Planeta Literatur. Journal of Global Literary Studies, 2014, No. 3, 27-44. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Vilhelm Ekelund och det litterära fältet 1897-1949, Arbetsrapport / Högskolan Dalarna, 2013. Report.
Aronsson, Mattias. Le thème de l'étranger chez Marguerite Duras et Tayeb Salih : quelques aperçus, Part of: Marguerite Duras. Altérité et étrangeté, Presses Universitaires de Rennes, 2013. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. Marguerite Duras et les étudiants nordiques : quatre mémoires universitaires publiés en 2011 et 2012, Société Internationale Marguerite Duras, 2013.
Aronsson, Mattias. Vilhelm Ekelund chez les Gaulois : quelques réflexions à propos de la traduction française d’une œuvre singulière, Moderna Språk, 2013, Vol. 107, No. 2, 1-19. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Eva Ahlstedt in memoriam, Bulletin de la Société Internationale Marguerite Duras, 2013, Vol. 33, No. 2, 7-9. Article.
Aronsson, Mattias. Vilhelm Ekelund among the Gauls : some reflection about the french translation of a single work, Moderna Språk, 2013, Vol. 107, No. 2, 1-19. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. La réception sur Internet de Kiffe kiffe demain de Faïza Guène, Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves / Actas del XVIII congreso de romanistas escandinavos : 2012. Conference paper : refereed.
Aronsson, Mattias. Représentations de la masculinité dans les premiers romans de Faïza Guène, 2012. Conference paper.
Aronsson, Mattias. La communication interculturelle dans les premiers romans de Faïza Guène, 2012. Conference paper.
Aronsson, Mattias. Trahison, hypocrisie et violence : La représentation de la masculinité musulmane dans Kiffe kiffe demain de Faïza Guène, Moderna språk, 2012, Vol. 106, No. 2, 1-16. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Ensamhet - gemenskap : Ett spänningsfält i Vilhelm Ekelunds författarskap, Arbetsrapport / Högskolan Dalarna, 2012. Report.
Aronsson, Mattias. Mot en ny receptionsforskning? : Den läsarcentrerade litteraturvetenskapen och Internet - exemplet Kiffe kiffe demain av Faïza Guène, Kritik, praktik, vetenskap. Mot en ny teoretisk självförståelse? : 2012. Conference paper.
Aronsson, Mattias. Recension av Le Pacte ambigu: Textes littéraires dans le champ liminaire entre autobiographie et fiction : Den tvetydiga pakten: Skönlitterära texter i gränslandet mellan självbiografi och fiktion, Société Marguerite Duras, 2011.
Aronsson, Mattias. "Ja, denna stig är stigarnas stig" : Taoistiska influenser i Vilhelm Ekelunds verk, Samlaren, 2010, Vol. 131, 195-212. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Femmes blanches – sociétés coloniales : Une étude comparée de Marguerite Duras et Doris Lessing, Part of: Paroles sur la langue. Études linguistiques et littéraires, Acta Universitatis Gothoburgensis, 2009. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. Vilhelm Ekelund och den fransk-italienska kultursfären : Några nedslag i de tidiga prosaverken - från Antikt ideal (1909) till Attiskt i fågelperspektiv (1919), Samlaren, 2009, Vol. Årgång 130, 85-101. Article : refereed.
Aronsson, Mattias. Ernesto-le-sage : La philosophie taoïste dans La Pluie d’été, Orients de Marguerite Duras : 2009. Conference paper.
Aronsson, Mattias. Le Thème de l’étranger chez Marguerite Duras et Tayeb Salih : quelques aperçus, Etrangers et étrangeté dans l'écriture de Marguerite Duras : 2009. Conference paper.
Aronsson, Mattias. La thématique de l’eau dans l’œuvre de Marguerite Duras, Acta Universitatis Gothoburgensis, 2008. Doctoral thesis.
Aronsson, Mattias. L’œuvre de Marguerite Duras comme lieu de rencontre entre l’Occident et l’Orient, Part of: Marguerite Duras et la pensée contemporaine : Actes du colloque des 10-12 mai 2007 La Faculté des Lettres Université de Göteborg Suede, Acta Universitatis Gothoburgensis, 2008. Chapter of book.
Aronsson, Mattias. Quelques personnages durassiens sous le signe de l’eau, Acta du XVI^e Congrès des Romanistes Scandinaves : 2005. Conference paper : refereed.

Course Coordinator

Degree Thesis in French for Master of Arts in Education, Secondary School (AFR24A)
Degree Thesis in French for Master of Arts in Education, Upper Secondary School (AFR24B)
French for Teachers in Upper Secondary School, 90 cr (1-90 cr). CPD for Teachers (GFR2LC)
French I for Teacher Education Students (GFR2J8)
French II for Teacher Education Students (GFR2JD)
French III for Teacher Students for Upper Secondary School (GFR27F)
French IV: The French Chanson in Original Form and in Translation (AFR27P)
French Literature I : From 1900 to the Present Day (GFR2AB)
French: Bachelor Degree Thesis (GFR2KR)
French: One-Year Master Degree Thesis (FR3022)
The French-Speaking World: Literature, Culture and Translation (AFR236)