Course Literature (Reading List)

The French-Speaking World: Literature, Culture and Translation (AFR236)

Literature

• Aronsson, M. (2015). ”Faïza Guène chez les Vikings : quelques réflexions à propos de la traduction suédoise d’un discours argotique et ’beur’". Moderna Språk, 109(1), 30-49.
  Journal
• Bessière, J. (2013). ”Introduction: Spécificités des représentations littéraires de l’hybridité culturelle”. Canadian Review of Comparative Literature / Revue canadienne de littérature comparée, 39(2), 119-124.
  Journal
• Cedergren, M., & Modreanu, S. (2016). "Médiation n’est pas que traduction. Réflexions autour de la réception de la littérature de langue française en traduction dans la presse suédoise et roumaine”. Parallèles, 28(1), 83-100.
  Journal
• Dervin, F. ”Littérature et interculturel”. In F. Dervin (Ed.), Impostures interculturelles ( pp. 91-101). Paris: L’Harmattan.
  Chapter in book
• Feze, Y. (2006). ”Langues et interculturalité dans la littérature d’Afrique francophone”. Revue Annales du patrimoine, (6), 17-26.
  Journal
• Guène, F. (2005). Kiffe kiffe demain (Valfri upplaga). Paris: Hachette littératures. ISBN: 2253113751
  Book / Anthology
• Kanga, K. A. (2011). ”Le roman transculturel francophone, un roman des convergences d’écritures”. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 2(2), 5-19.
  Journal
• Kom, A. ”Mongo Beti et la langue française". In Y. Bridel, & et al (Ed.), L’Europe et les Francophonies. Langue, littérature, histoire, image ( pp. 175-186). Bruxelles: P.I.E. – Peter Lang.
  Chapter in book
• Leblanc, A. Transcultural Identity as a Personal Myth: The Case of Amélie Nothomb”. In I. Gilsenan Nordin, & et al (Ed.), Transcultural Identity Constructions in a Changing World ( pp. 109-122). Frankfurt am Main: Peter Lang.
  Chapter in book
• Lievois, K., & Nahed Noureddine, N. (2018). La traduction des arabismes dans Kiffe kiffe demain de Faïza Guène. Atelier de traduction, (29), 51-69.
  Journal
• Lindberg, Y. (2018). ”L’(im)mobilité de l’œuvre de Melchior Mbonimpa et l’esquive de la world literature”. Revue nordique des études francophones, 1(1), 62-76.
  Journal
• Lindberg, Y. (2016). ”La litterature francophone de l’Afrique subsaharienne en Suède: Les Femmes font place à la honte". Parallèles, 28(1), 64-82.
  Journal
• Nothomb, A. (1999). Stupeur et tremblements : roman (Valfri upplaga). Paris: Albin Michel. ISBN: 9782253150718
  Book / Anthology
• Radulescu, V. "Quelques aspects du métissage dans le roman maghrébin contemporain”. In C. Condei, J. Dufays, & C. Teodorescu (Ed.), Métissage culturel. Interculturels et effets de la mondialisation chez les écrivains francophones ( pp. 39-52). Craiova: Editura Universitaria.
  Chapter in book
• Vinay, J., & Darbelnet, J. (1995). Stylistique comparée du français et de l'anglais : méthode de traduction (Nouv. éd. rev. et corr.). Paris: Didier. ISBN: 2278008943

  Reading instructions:pp. 46-55

  Other:PDF available in the course room
  Book / Anthology
• Därutöver läses minst 300 sidor skönlitteratur från den fransktalande världen, som väljs i samråd med kursens lärare.
  Text