Interkulturella litteraturstudier: Översättningsprojekt

Efter avslutad kurs ska den studerande kunna:

• översätta skönlitterär text till engelska
• använda idiomatiskt språk i översättningen
• i detalj förklara och motivera de strategier som använts för översättningen
• självständigt söka och sammanställa referensmaterial nödvändigt för att genomföra översättningen.

I kursen genomförs en översättning av skönlitterär text som i original är författad på ett annat språk än engelska. En kortare text, som inte tidigare finns i engelsk översättning, väljs i samråd med läraren. Den översätts till engelska och presenteras i form av en kommenterad översättning, vilken redogör för de strategier och referensmaterial som har använts.

Kursen examineras genom aktivt deltagande i handledning och genom en skriftlig inlämningsuppgift.

Undervisningen sker i form av obligatorisk handledning, individuellt eller i grupp. Undervisningsspråket är engelska.

Som betygsskala används A–F.