FAQ en français - Franska

7 min läsning
Vi har samlat vanligt förekommande frågor kring ämnet franska på Högskolan Dalarna.

Avant d’écrire à infofranska@du.se, lisez la foire aux questions ci-dessous. La plupart des réponses sont données. Si vous avez une question générale, ne l’envoyez pas à tous vos futurs enseignants dans plusieurs messages indépendants. Écrivez plutôt à infofranska@du.se. Si votre question concerne un cours bien spécifique et que la réponse ne se trouve ni ci-dessous, ni dans la salle Learn de votre cours, contactez votre enseignant.

Les questions sont divisées en trois catégories différentes:

  • Admission
  • Déroulement des études
  • Diplômes

Admission

J'ai le français comme langue maternelle ou j'ai le niveau langue maternelle, est-ce que je peux commencer des études de français à un niveau plus avancé que le premier semestre (Franska I) ?

Si vous avez le français comme langue maternelle, il s'agit d'une question appelée « compétence réelle » en suédois: dans ce cas il est possible de suivre certains cours de la première partie du niveau 1 en entrant directement (c'est-à-dire sans devoir montrer que l'on a les prérequis exigés: pour cela, il faut demander à suivre le cours par la voie officielle, puis contacter le département pour pouvoir être accepté au cours sans avoir à montrer lesdits prérequis).

Par contre, il est impossible de suivre les cours du niveau 1, seconde partie et ceux des niveaux 2 et du niveau avancé (Master 1) si vous ne pouvez pas prouver que vous avez fait des études universitaires et obtenu des crédits qui comptent comme équivalents aux conditions d'entrées mentionnées dans les plans de cours desdits cours. Le français comme langue maternelle et le français comme « compétence réelle » ne donnent donc pas automatiquement droit à suivre ces cours.

J'ai fait des études dans une école de langue, puis-je suivre des cours à un niveau plus avancé que la première partie du premier semestre (Franska I)?

Si vous pouvez montrer les notes de ladite école de langue, il est possible de suivre certains cours de la première partie du niveau 1 en entrant directement (c'est-à-dire sans devoir montrer que l'on a les prérequis exigés: pour cela, il faut demander à suivre le cours par la voie officielle, puis contacter le département pour pouvoir être accepté au cours sans avoir à montrer lesdits prérequis).

Par contre, il est impossible de suivre les cours du niveau 1, seconde partie et ceux des niveaux 2 et du niveau avancé (Master 1). Les études de français en école de langue ne donnent donc pas automatiquement droit à suivre ces cours.

J'ai le DELF B2 ou le DALF C1/C2, est-ce que je peux commencer à un niveau plus avancé que la première partie du premier semestre?

Non, car le DELF et le DALF certifient des compétences et non des connaissances en langue française. Il faut donc suivre le français dès le premier semestre.

J'ai fait des études de français dans une autre université - puis-je faire valider ces points?

Oui, c'est possible dans certains cas. Il faut alors pouvoir montrer les plans de cours ou des descriptions des cours suivis et le relevé des notes obtenues. Il faut bien sûr que ces études correspondent aux plans de cours de notre département. Pour plus de détails, contactez infofranska@du.se.

Quels cours peut-on suivre à l'université de Dalécarlie après avoir suivi les cours de base de cette université?

Franska, Grundläggande Kurs I (FR1074) donne accès à Franska, Grundläggande II (FR1075), qui donne accès au Franska I (cours de niveau 1, première partie). Il existe aussi des cours de 7,5 hp qui sont les cours de Franska, Grundläggande kurs IA (FR1079) qui donne accès à Franska, Grundläggande kurs IB (FR1080), qui donne accès à Franska, Grundläggande kurs IIA (FR1081) qui donne accès à Franska, Grundläggande Kurs IIB (FR1082). Ce dernier cours donne accès au Franska I (cours de niveau 1, première partie).

Je voudrais savoir quel est mon niveau en français?

Il existe un test sur internet. Après l’avoir fait sans aucune aide, contactez infofranska@du.se pour un test oral complémentaire.

Comment faire concrètement pour demander la validation de mes points en français?

Remplissez le formulaire (en suédois) et envoyez-le ainsi que les documents nécessaires à Högskolan Dalarna, 791 88 Falun (et non pas à notre département).

J'ai fait un test TCF (http://www.ciep.fr/tcf), l'acceptez-vous?

Oui, bien sûr si vous avez réussi le test et que le test est encore valable (en général un an) ! Selon votre niveau au test TCF, nous vous indiquerons quels cours vous pouvez suivre (mais jamais au-dessus de la première partie du niveau 1. Contactez infofranska@du.se.

J'ai fait des études de français mais il y a longtemps ou à l'étranger, et antagning.se / universityadmission.se refuse ma demande. Pourquoi et que puis-je faire?

Pas de panique! Ici en Suède, la sélection se fait de manière mécanique, ce qui implique que seules les notes relativement récentes et suédoises sont reconnues. Dès que vous avez reçu le message refusant votre demande, contactez infofranska@du.se en indiquant clairement vos coordonnées et ce qui vous arrive.

Quel niveau européen dois-je avoir pour commencer les cours du premier semestre (niveau 1, première partie, Franska I)?

Il faut avoir au moins A2-2 mais plutôt en fait au moins B1.

Comment s'appellent les niveaux à l'université de Dalécarlie ? Quelle est la différence entre grundläggande et grundnivå?

Les cours appelés Grundläggande ("de base") sont destinés aux débutants ou aux étudiants qui n'ont pas assez de connaissances pour commencer au niveau 1, première partie. Ces cours ne peuvent être inclus dans un examen de licence en français.

Pour commencer le niveau 1, première partie, vous devez avoir des connaissances de base en français, soit de par vos études au lycée, soit de par d'autres études ou expériences. Après avoir réussi ce niveau, vous avez 30 crédits en français. Au niveau 1, deuxième partie, vous continuez vos études de français en approfondissant vos connaissances. Après avoir réussi ce niveau, vous avez 60 crédits en français. Ensuite vient le niveau 2 qui permet l'obtention de 90 crédits. Enfin, nous offrons aussi des cours au niveau avancé, en Master 1, étalés sur deux semestres et qui donnent 60 crédits.

J'ai suivi le cours Franska: grundläggande II. Puis-je commencer les cours de niveau 1, première partie, notamment le "paquet" numéro I (premier semestre, Franska I)?

Oui.

J'ai suivi des cours de préparation dans une autre université (30 crédits), puis-je quand même commencer des cours au niveau 1, première partie (premier semestre, kurspaket I)?

Bien sûr! Si antagning.se ne reconnait pas automatiquement ces cours, contactez infofranska@du.se dès que vous recevez le message indiquant que vos pré-requis sont rejetés.

Le cours est fermé sur antagning.se ou universityadmissions.se. Puis-je tout de même suivre ce cours?

Non, malheureusement c'est strictement impossible.

Le dernier jour où il est possible de faire une demande sur antagning.se/universityadmission.se, mes résultats actuels ne sont pas enregistrés dans le système et les prérequis me font donc défaut. Que faire?

Vos résultats sont enregistrés dans le système continuellement (dès que vous avez obtenu vos points), et le système d'admission révise automatiquement le statut des demandeurs.

J'ai étudié le francais à l'université ailleurs – puis-je étudier chez vous, les mêmes cours aux mêmes niveaux?

Oui, mais les crédits pour les cours suivis en double ne seront pas comptabilisés dans le diplôme (licence ou master 1).

Je suis sur liste d'attente, quand saurai-je si je peux suivre le cours?

Si une place se libère, nous vous contacterons au début du semestre, après le début des cours.

Je suis accepté "sous condition", que faire?

Prenez contact avec le directeurs des études, André Leblanc.

Je veux devenir prof de français, comment faire?

L'université de Dalécarlie propose le programme de formation des professeurs de français au niveau lycée. Nous offrons les combinaisons français/anglais et français/suédois. Vous pouvez aussi suivre un cours de didactique des langues pour rafraîchir vos connaissances ou compléter vos études en vue d'une certification pour enseigner en Suède (sous conditions). Pour plus d'information en français, contactez le responsable du programme de formation des enseignants, Monsieur Mattias Aronsson.

Pour tout complément d'information en français, contactez infofranska@du.se.

Déroulement des études

Quel est le cursus recommandé?

Sur notre page internet (en suédois) vous pouvez consulter le cursus que nous recommandons habituellement (hors formation des profs). Pour des études à plein temps, le mieux est de choisir les groupes de cours appelés "paquets" en suédois (Franska I, Franska II et au niveau 2 et Master 1, de choisir selon la spécialisation en linguistique ou littérature).

La matière français est une matière diplômante à l'Université de Dalécarlie.

J'ai un handicap, qui puis-je contacter pour suivre des études de français chez vous?

Ici à l'université de Dalécarlie, nous offrons une aide aux personnes en situation de handicap qui ont besoin de soutien pendant leurs études. Cela vaut aussi pour les personnes ayant un handicap pour la lecture et l'écriture.  Contactez Maria Kvarnström Ängnas le plus vite possible au début de vos études afin que nous puissions vous offrir le meilleur service possible (en suédois).

Dois-je venir à Falun pour les cours ou autre?

Nos cours sont en ligne et aucune présence physique n'est exigée. Par contre, la plupart des cours ont des séminaires en ligne obligatoires: vous avez besoin d'un ordinateur, d'une connexion internet, d'une caméra (concernant les examens en ligne, aussi d'une caméra externe) et d'un casque avec micro. Nous travaillons avec une plateforme de cours et des séminaires obligatoires en ligne. Certains programmes comme le programme de formation des professeurs exigent une présence physique sur le campus de quelques jours par an.

Quel ordinateur et quelle connection internet dois-je avoir?

Toutes les informations de ce genre sont sur la page internet en suédois et en anglais. Il existe aussi des petits cours en ligne pour les étudiants qui veulent réviser leur compétence en utilisation d'un ordinateur.

Où passe-t-on les examens?

Cela dépend du cours. Lisez le plan de cours et l'information sur Fronter.

Dois-je assister à tous les séminaires en ligne?

A priori oui.

Puis-je choisir entre des séminaires en ligne le jour ou la fin d'après-midi/le soir?

Pour les cours de base et de niveau 1, première partie, oui. Mais à partir du niveau 1, deuxième partie, les séminaires ont lieu en général après 16 heures. C'est un choix que l'on fait au moment de l'inscription.

Je suis des cours ou un "paquet" de cours. Dois-je m'inscrire sur antagning.se au prochain niveau avant le 15 octobre ou le 15 mai?

Oui, c'est indispensable.

Je ne parle pas suédois, où puis-je avoir de l'aide?

En Suède, il y a toujours la possibilité d'avoir de l'aide en anglais. Contactez infofranska@du.se ou monsieur Leblanc, atteint au numéro de téléphone 023-778347023-778347, pour avoir de l'aide en français.

Où puis-je trouver les horaires?

Sur www.du.se dans "Mina sidor" vous trouverez les heures et les lieux, si vous êtes enregistrés. Vous trouverez aussi des informations sur Fronter dans les salles Fronter respectives.

J'ai suivi un cours chez vous et obtenu mes points, et je me demande pourquoi mes points ne sont pas visibles sur la page "Mina sidor".

Il existe deux pages "Mina sidor": une sur "antagning.se" (universityadmissions.se) sur laquelle on ne voit pas automatiquement tous les points. Les points sont enregistrés dans un système national appelé Ladok, et c'est ce qui compte. Pour voir ce qui est indiqué dans Ladok, il faut consulter "mina sidor" sur www.du.se.

J'ai suivi un cours chez vous et obtenu mes points et je me demande si le centre national de financement des études CSN sait que j'ai réussi à obtenir ces crédits?

Dès que les points sont enregistrés dans le système national (nommé Ladok), il y a automatiquement un échange d'informations entre le système Ladok et le système de CSN.

Diplômes

Comment obtenir une licence de francais (180 crédits)?

Il faut obtenir 90 crédits de francais à trois niveaux différents (niveau 1, première partie, niveau 1, deuxième partie et niveau 2) et 90 points d'une autre matière ou de plusieurs autres matières. Ces crédits ne doivent pas venir de cours de niveau avancé.

Si j'étudie le programme de formation des professeurs en francais, puis-je l'utiliser dans mon propre pays?

Contactez les autorités de ce pays.

Senast granskad: