Personlig presentation av Hiroko Inose

Fil dr, Japanese

Senior Lecturer Japanese, Japanese

hin@du.se

023-77 82 21

Research projects

‘Reimporting’ of Culture and Language: the Case of Japanese Literary Translation
01-01-2013

Publications

Inose, Hiroko. Re-Imported Literature or Double Domestication : Shizuko’s Daughter by Kyoko Mori, Part of: Stockholm Studies in Culture and Aesthetics, Stockholm University Press, 2021. Chapter of book.
Inose, Hiroko. Shōjo Manga Elements Imported to Contemporary Japanese Literature - A Case Study of Miura Shion, Estudios de Traducción, 2021, Vol. 11, 55-63. Article : refereed.
Aronsson, Mattias, Fjordevik, Anneli, Inose, Hiroko. Fan Activities in Online University Education, Part of: Fandom & Culture, University of Iowa Press, 2018. Chapter of book.
Inose, Hiroko. Language Spoken by Murakami’s Female Personages and Japanese Pseudo-Translation Style, 2018. Conference paper : refereed.
Inose, Hiroko. Literature Translation as Re-importation: When the Text Travels Twice Between Cultures, 2017. Conference paper.

Saito, Rieko, Hayakawa Thor, Masako, Inose, Hiroko. Developing Intercultural Competence and Language Skills Through International Online Collaborative Learning, Part of: Cases on Audio-Visual Media in Language Education, IGI Global, 2017. Chapter of book.
Inose, Hiroko, Aronsson, Mattias, Fjordevik, Anneli. Fan activities applied to online university education, 2016. Conference paper.
Inose, Hiroko. Not crossing the boundary : the untranslatable in Japanese-English bilingual literature, Part of: Transcultural Identity Constructions in a Changing World, Peter Lang Publishing Group, 2016. Chapter of book.
Inose, Hiroko. Butsuriteki na kyori wo koete - online kouryuukai no igi (Surpassing the Physical Distance - The Purpose of Japanese Online Conversation Project), 2016. Conference paper.
Fjordevik, Anneli, Inose, Hiroko, Edfeldt, Chatarina. What do they learn, why do they learn? A study on university students' participation in fan activities, 2015. Conference paper.
Inose, Hiroko. 「十帖源氏」スペイン語翻訳における文化的レファレンスの取り扱い（The handling of cultural references in translating Genji in Ten Chapters into Spanish）, Kaigai Heian Bungaku Kenkyu Journal, 2015, Vol. 3, 91-98. Article.
Edfeldt, Chatarina, Fjordevik, Anneli, Inose, Hiroko. Fan Culture : The Use of Informal Learning Environments by Dalarna University Language Students, Arbetsrapport / Högskolan Dalarna : 2014. Conference paper.
Inose, Hiroko. Not Crossing the Bounday: What is Untranslatable in Bilingual Literature, 2014. Conference paper.
Saito, Rieko, Hayakawa Thor, Masako, Mizufune, Yoko, Inose, Hiroko, López-Cordero, Mario, Pruth, Alex. Pedagogical Methods in Web-Based Language Teaching, Proceedings of the 22nd International Conference on Computers in Education : 2014. Conference paper : refereed.
Aida Niendorf, Mariya, Inose, Hiroko. Investigating the use of the verbs ”naru” in Japanese and ”bli” in Swedish through translation, Nordic Association of Japanese and Korean Studies (NAJAKS) : 2013. Conference paper : refereed.
Inose, Hiroko. The functions of Japanese Sound Symbolic Words in Different Types of Texts and Their Translation, 2013. Conference paper.
Inose, Hiroko. 文化的レファレンス―マンガを教材とした日本語教育 : Cultural Reference: Manga as Japanese Language Teaching Material, 2013. Conference paper.
Inose, Hiroko, Edfeldt, Chatarina, Fjordevik, Anneli. Fan Culture as an Informal Learning Environment : Presentation of a NGL project, NGL 2012 NEXT GENERATION LEARNING CONFERENCE February 21–23, 2012 Falun, Sweden : CONFERENCE PROCEEDINGS : 2012. Conference paper : refereed.
Inose, Hiroko. Scanlation: Foreign Fans of Japanese Subculture Translating Manga, 2012. Conference paper : refereed.
Inose, Hiroko. Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words in Manga into Spanish and English, Forum Translationswissenschaft : 2012. Conference paper : refereed.
Inose, Hiroko. Traducir las onomatopeyas y las mímesis de manga : cómo recrear el simbolismo fonético japonés, Puertas a la Lectura, 2012, No. 24, 97-109. Article : refereed.
Inose, Hiroko. Scanlation - What Fan Translators of Manga Learn in the Informal Learning Environment, The Proceedings Book of ISLC 2012 : 2012. Conference paper : refereed.
Inose, Hiroko. Scanlation - What Fan Translators of Manga Learn in the Informal Learning Environment, The Proceedings Book of ISLC 2012 : 2012. Conference paper : refereed.
Lindgren, Charlotte, Inose, Hiroko. Translating Japanese Manga into French, 2012. Conference paper.
Niendorf, Mariya, Inose, Hiroko. The Suitability of E-learning for Teaching Intermediate/Advanced Level Japanese, The Suitability of E-learning for Teaching Intermediate/Advanced Level Japanese : 2012. Conference paper : refereed.
Saito, Rieko, Pruth, Alex, Inose, Hiroko, Mizufune, Yoko, Hayakawa Thor, Masako. Pedagogical methods in web-based language teaching-mapping, 2012. Conference paper.
Inose, Hiroko. Atsuko Suga: Vivir en el viaje entre dos mundos, 2011. Conference paper.
Inose, Hiroko. Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words in Manga into Spanish and English, 2011. Conference paper : refereed.
Inose, Hiroko. Shousetsu oyobi manga ni mirareru nihongo giongo gitaigo no honyaku shuhou no hikaku - eigo oyobi supeingo wo reini (ENG: The comparison of translation techniques of Japanese Onomatopoeias and Mimetic Words - Seeing English and Spanish Languages as Examples), 2011. Conference paper : refereed.
Niendorf, Mariya, Inose, Hiroko, Kumagai, Yoko, Mizufune, Yoko. Implementation, success and challenges of teaching Japanese online, Japanese Language Education in Europe : 2011. Conference paper : refereed.
Inose, Hiroko. Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words in Manga, Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies, 2010, No. 10, 161-176. Article : refereed.
Inose, Hiroko. La traducción de las onomatopeyas y mímesis japonesas, SENDEBAR, 2009, No. 20, 31-48. Article : refereed.
Inose, Hiroko. Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words, Part of: Translation and Research Project 1, Universitat Rovira i Virgili, 2008. Chapter of book.
Inose, Hiroko. Translation of "Falling" of Fumiko Hayashi with note of the translator, Translation, 2007, Vol. 2, 29-38. Article : refereed.

Course Coordinator

Japanese IV: Introduction to Translation (GJP23Z)
Japanese Pop Culture Represented in Anime and Manga (GJP23U)
Japanese Pop Culture Represented in Anime and Manga (GJP2MQ)
Japanese V: Practical Translation (JP2010)
Japanese: Academic Writing (GJP2CG)