Personlig presentation av Hiroko Inose
PhD, Japanese
Senior Lecturer Japanese, Japanese
Publications
- . Scanlation as Teaching Material for Japanese – English Translation, 2022. Conference paper.
- . Re-Imported Literature or Double Domestication : Shizuko’s Daughter by Kyoko Mori, Part of: Narratives Crossing Borders, Stockholm University Press, 2021. Chapter of book.
- . Shōjo Manga Elements Imported to Contemporary Japanese Literature - A Case Study of Miura Shion, Estudios de Traducción, 2021, Vol. 11, 55-63. Article : refereed.
- . Fan Activities in Online University Education, Part of: Fandom as Classroom Practice, University of Iowa Press, 2018. Chapter of book.
- . Language Spoken by Murakami’s Female Personages and Japanese Pseudo-Translation Style, 2018. Conference paper : refereed.
- . Literature Translation as Re-importation: When the Text Travels Twice Between Cultures, 2017. Conference paper.
- . Developing Intercultural Competence and Language Skills Through International Online Collaborative Learning, Part of: Cases on Audio-Visual Media in Language Education, IGI Global, 2017. Chapter of book.
- . Fan activities applied to online university education, 2016. Conference paper.
- . Not crossing the boundary : the untranslatable in Japanese-English bilingual literature, Part of: Transcultural Identity Constructions in a Changing World, Peter Lang Publishing Group, 2016. Chapter of book.
- . Butsuriteki na kyori wo koete - online kouryuukai no igi (Surpassing the Physical Distance - The Purpose of Japanese Online Conversation Project), 2016. Conference paper.
- . What do they learn, why do they learn? A study on university students' participation in fan activities, 2015. Conference paper.
- . 「十帖源氏」スペイン語翻訳における文化的レファレンスの取り扱い（The handling of cultural references in translating Genji in Ten Chapters into Spanish）, Kaigai Heian Bungaku Kenkyu Journal, 2015, Vol. 3, 91-98. Article.
- . Fan Culture : The Use of Informal Learning Environments by Dalarna University Language Students, NGL 2014: Next Generation Learning Conference : 2014. Conference paper.
- . Not Crossing the Bounday: What is Untranslatable in Bilingual Literature, 2014. Conference paper.
- . Pedagogical Methods in Web-Based Language Teaching, Proceedings of the 22nd International Conference on Computers in Education : 2014. Conference paper : refereed.
- . Investigating the use of the verbs ”naru” in Japanese and ”bli” in Swedish through translation, Nordic Association of Japanese and Korean Studies (NAJAKS) : 2013. Conference paper : refereed.
- . The functions of Japanese Sound Symbolic Words in Different Types of Texts and Their Translation, 2013. Conference paper.
- . 文化的レファレンス―マンガを教材とした日本語教育 : Cultural Reference: Manga as Japanese Language Teaching Material, 2013. Conference paper.
- . Fan Culture as an Informal Learning Environment : Presentation of a NGL project, NGL 2012 NEXT GENERATION LEARNING CONFERENCE February 21–23, 2012 Falun, Sweden : CONFERENCE PROCEEDINGS : 2012. Conference paper : refereed.
- . Scanlation: Foreign Fans of Japanese Subculture Translating Manga, 2012. Conference paper : refereed.
- . Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words in Manga into Spanish and English, Translationswissenschaft : Alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis : Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz TRANSLATA "Translationswissenschaft: gestern - heute - morgen", 12.-14. Mai 2011, Innsbruck = Translation studies: old and new types of translation in theory and practice : proceedings of the 1st International Conference TRANSLATA "Translation & interpreting research : yesterday - today - tomorrow", May 12-14, 2011, Innsbruck : 2012. Conference paper : refereed.
- . Traducir las onomatopeyas y las mímesis de manga : cómo recrear el simbolismo fonético japonés, Puertas a la Lectura, 2012, No. 24, 97-109. Article : refereed.
- . Scanlation - What Fan Translators of Manga Learn in the Informal Learning Environment, The Proceedings Book of ISLC 2012 : 2012. Conference paper : refereed.
- . Scanlation - What Fan Translators of Manga Learn in the Informal Learning Environment, The Proceedings Book of ISLC 2012 : 2012. Conference paper : refereed.
- . Translating Japanese Manga into French, 2012. Conference paper.
- . The Suitability of E-learning for Teaching Intermediate/Advanced Level Japanese, The Suitability of E-learning for Teaching Intermediate/Advanced Level Japanese : 2012. Conference paper : refereed.
- . Pedagogical methods in web-based language teaching-mapping, 2012. Conference paper.
- . Atsuko Suga: Vivir en el viaje entre dos mundos, 2011. Conference paper.
- . Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words in Manga into Spanish and English, 2011. Conference paper : refereed.
- . Shousetsu oyobi manga ni mirareru nihongo giongo gitaigo no honyaku shuhou no hikaku - eigo oyobi supeingo wo reini (ENG: The comparison of translation techniques of Japanese Onomatopoeias and Mimetic Words - Seeing English and Spanish Languages as Examples), 2011. Conference paper : refereed.
- . Implementation, success and challenges of teaching Japanese online, Japanese language education in Europe : 2011. Conference paper : refereed.
- . Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words in Manga, Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies, 2010, No. 10, 161-176. Article : refereed.
- . La traducción de las onomatopeyas y mímesis japonesas, SENDEBAR, 2009, No. 20, 31-48. Article : refereed.
- . Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words, Part of: Translation and Research Project 1, Universitat Rovira i Virgili, 2008. Chapter of book.
- . Translation of "Falling" of Fumiko Hayashi with note of the translator, Translation, 2007, Vol. 2, 29-38. Article : refereed.