Personal Presentation Charlotte Lindgren

Publications

Johansson, Sören. Charlotte Lindgren intervjuar Ulf Oom Gardtman om rapporten "Formativ feedback i högre utbildning – Inventering, förslag och organisatorisk implementering", Högskolan Dalarna, 2018.
Lindgren, Charlotte, Berg, Lovisa, Johansson, Sören. Charlotte Lindgren intervjuar Lovisa Berg om Supplemental Instructions (SI), 2018.
Lindgren, Charlotte, Alfvén, Valérie. La littérature de jeunesse traduite du français en suédois et sa réception en Suède en 2010-2015., 2017. Conference paper.
Lindgren, Charlotte, Johansson, Sören, Rosenkvist, Wei Hing, Malmsten, Solveig. Charlotte Lindgren intervjuar Wei Hing Rosenkvist och Solveig Malmsten inför Grammatikdagen 2017 vid Högskolan Dalarna, Högskolan Dalarna, 2017.
Lindgren, Charlotte. Katja Waldén, 1926-2009, Part of: Svenskt översättarlexikon, Södertörns högskola, 2017. Chapter of book.

Nyström Höög, Catharina (red), Lindgren, Charlotte (red), Wide, Sverre (red). En profil i profilen : Vänbok till Bo G Jansson, Högskolan Dalarna, 2016.
Lindgren, Charlotte, Johansson, Sören, Fjordevik, Anneli. NGL-projekt vid Högskolan Dalarna : 1. Anneli Fjordevik intervjuas av Charlotte Lindgren, Högskolan Dalarna, 2016.
Lindgren, Charlotte, Johansson, Sören, Saito, Rieko. NGL-projekt vid Högskolan Dalarna : 3. Rieko Saito intervjuas av Charlotte Lindgren, Högskolan Dalarna, 2016.
Lindgren, Charlotte, Lönnemyr, Jenny, Neljesjö, Maria, Sundin, Sten. Aktivt och kollaborativt lärande - undervisningsformer och lärmiljöer, 2016. Conference paper.
Lindgren, Charlotte, Johansson, Sören, Mattsson, Olga. NGL-projekt vid Högskolan Dalarna : 2. Olga Mattsson intervjuas av Charlotte Lindgren, Högskolan Dalarna, 2016.
Lindgren, Charlotte. Akademiska studier av översättning av barn- och ungdomslitteratur : en historisk översikt med fokus på Sverige och Frankrike, Part of: Kultur och lärande, Högskolan Dalarna, 2015. Chapter of book.
Lindgren, Charlotte. Que reste-t-il du personnage de Findus dans les voix de Pettson et Picpus : étude d’une traduction du suédois au français, Milli Mála, 2015, Vol. 7, 309-331. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte. Identitet och gestaltning av en katt som är ett barn (eller tvärtom) : Ett exempel från en modern svensk barnbok och dess översättning till franska, Part of: Kultur och lärande, Högskolan Dalarna, 2015. Chapter of book.
Alfvén, Valérie (red), Engel, Hugues (red), Lindgren, Charlotte (red). Översättning för en ny generation : Nordisk barn- och ungdomslitteratur på export, Högskolan Dalarna, 2015.
Lindgren, Charlotte. Postcolonial Polysystems: The Production and Reception of Translated Children’s Literature in South Africa, Taylor & Francis Group, 2015.
Gossas, Carina, Lindgren, Charlotte. Le long trajet vers le Nord : de la traduction de la littérature de jeunesse française en suédois, Part of: Stockholm Studies in Romance Languages, Stockholm University Press, 2015. Chapter of book.
Lindgren, Charlotte. Historisk översikt över barn- och ungdomslitteratur i den akademiska världen, 2014. Conference paper.
Lindgren, Charlotte. La voix de l’enfant dans l’œuvre traduite en français de Moni Nilsson, Trans Revista de traductología, 2014, No. 18, 67-83. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte, Gossas, Carina. Traduction et interculturalité : un exemple de livres illustrés suédois contemporains, Part of: CIPA, collection « Langage et société », CIPA, 2014. Chapter of book.
Leblanc, André, Lindgren, Charlotte. Development of on-line courses focusing on quality, Proceedings - The Open and Flexible Higher Education Conference 2013. Hosted by the FIED and the UMPC in Paris : 2013. Conference paper.
Lindgren, Charlotte. Dépasser la dichotomie entre évaluation formative et sommative : l’évaluation en ligne au département de français de l’université de Dalécarlie, Synergies Pays Scandinaves, 2013, No. 8, 113-126. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte. Emploi des temps du passé dans des récits d’enfants francophones en Suède, à partir de livres illustrés, Cahiers Chronos, volume 26, 2013, Vol. 26, 201-218. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte. He speaks as children speak : more orality in translations of modern Swedish children’s books into French?, Part of: Translating fictional dialogue for children and young people, Frank & Timme, 2012. Chapter of book.
Lindgren, Charlotte, Inose, Hiroko. Translating Japanese Manga into French, 2012. Conference paper.
Lindgren, Charlotte, Gossas, Carina. Svensk barnboksexport till Frankrike : Trender och anpassning 1989-2009, Översättning - adaption, interpretation, transformation : IASS 2010 proceedings : 2011. Conference paper : refereed.
Lindgren, Charlotte. Recension av Nederländska bilderböcker blir svenska: en multimodal översättningsanalys, av Sara van Meerbergen, Svenska barnboksinstitutet, 2011.
Andersson Gossas, Carina, Lindgren, Charlotte. Barnböcker vuxnare på franska, Språktidningen, 2011, No. 2, 52-57. Article : popular science.
Lindgren, Charlotte. Temps du passé dans des récits d'enfants francophones en Suède : Etude à partir d'une interaction enfant-adulte-livre, Editions européennes, 2011. Book.
Lindgren, Charlotte, Andersson, Carina. Représentation de l’oral à l’écrit dans les traductions en français de livres suédois pour enfants., Actes du XXVe Congrès international de linguistique et de philologie romanes : Innsbruck 2007 : 2010. Conference paper : refereed.
Lindgren, Charlotte. L'acquisition des temps du passé : le cas particulier du passé simple dans des narrations à partir de livres illustrés, Part of: L'apprentissage du langage, une approche interactionnelle, L'harmattan, 2008. Chapter of book.
Lindgren, Charlotte, Andersson, Carina. Texte, image et désignateurs culturels : réflexions sur la traduction et la réception de Pettson en France, Moderna Språk, 2008, Vol. 102, No. 2, 24-34. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte. Regarde maman: le soleil se leva. Emploi des temps du passé dans des récits d’enfants francophones en Suède, Acta Universitatis Upsaliensis, 2008. Doctoral thesis.
Lindgren, Charlotte, Andersson, Carina, Renault, Catherine. L'image dans la traduction de livres pour enfants: défi ou soutien. Réflexions à partir de la traduction en français de quelques livres pour enfants suédois, La revue des livres pour enfants, 2007, Vol. 234, 94-101. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte, Andersson, Carina, Renault, Catherine. La traduction des livres pour enfants suédois en français : choix et transformation, La revue des livres pour enfants, 2007, Vol. 234, 87-93. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte, Norén, Coco. Transgresser la Nétiquette : L’échange régulateur comme construction de la communauté virtuelle, Part of: La langue du cyberespace: de la diversité aux normes., L'harmattan, 2007. Chapter of book.
Lindgren, Charlotte, Andersson, Carina. Vind över Sahara, Karavan, 2006, Vol. 4, 45-48. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte, Andersson, Carina, Renault, Catherine. Morsan och Farbror Nils : Om två svenska barnböcker på franska, Part of: Humanister forskar, Uppsala universitet, 2006. Chapter of book.
Lindgren, Charlotte, Andersson, Carina. Vilken röra i kökssoffan! : Att översätta barnböcker: ett svenskt-franskt perspektiv., Barnboken, 2006, Vol. 29, 34-44. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte. Översättning av bilderböcker., Barnboken, 2004, Vol. 27, 40-46. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte. Une approche linguistique de la littérature enfantine, Moderna Språk, 2003, Vol. XCVII, No. 1, 71-83. Article : refereed.
Lindgren, Charlotte. Quelques réflexions sur les livres pour enfants en Suède et en France, en vue d’une recherche sur l’acquisition des temps du passé en français chez des enfants francophones vivant en Suède, ALOÉ, 2001, No. 47. Article : refereed.

Course Coordinator

French for Teachers, grades 7-9, 45 cr (FR1090)
French: Academic Writing (FR2025)
French: Bachelor Degree Thesis (FR2022)
French: Bachelor Degree Thesis (FR2028)
French: Basic course I (FR1074)
French: Basic Course I B (FR1080)
French: Basic course II (FR1075)
French: Basic Course II A (FR1081)
French: Basic Course II B (FR1082)
French: Culture and Society II (FR1086)
French: Culture and Society II (FR1093)
French: French Linguistics (FR3012)
French: Introduction to Linguistics (FR1089)
French: Introduction to Linguistics (GFR249)
French: Text Analysis - Discourse and Corpus (FR2034)
French: The Linguistic Structure of the French Language (FR3018)
French: Written Proficiency II (FR1083)
French: Written Proficiency II (FR1097)

Subject Coordinator

French